Tuesday, July 22nd, 2008

Интересная ссылка на тему сложностей русского языка

Продолжая тему падежей, формально, отсутствующих в современной грамматике. Интересное и краткое описание этих "несуществующих" падежей дано здесь.
(2 comments | Leave a comment)

Компания Google жалуется на сложности русского языка

"Or take Russian, where words change depending on their placement and role in a sentence. In Russian, for example [pizza in Moscow] is [пицца в Москве] but [pizza near Moscow] is [пицца рядом с Москвой]."
Русский язык, конечно, сложная штука. Возможно, что даже самый сложный из языков, на котором говорят больше 100 миллионов человек. Но есть немало языков вполне сравнимых с русским по сложности. Вспомним, для разминки польский с украинским. А как насчет агглютинативных языков? Вам кажется, что шесть падежей - это много? Попробуйте освоить и проиндексировать текст на венгерском языке, про который говорят, что в нем около 20 падежей!
(31 comments | Leave a comment)

Tuesday, April 22nd, 2008

Знал бы прикуп, жил бы в Сочи

Буквально сейчас услышал вариант поговорки
"Знал бы прикуп, жил бы в Сочи"
"If I can predict future, I'll live in Vegas"
уж не знаю, что там такого хорошего в Вегасе.
(23 comments | Leave a comment)

Sunday, March 16th, 2008

О великом и могучем

( You are about to view content that may only be appropriate for adults. )
(4 comments | Leave a comment)

Sunday, January 20th, 2008

Ciao ragazzi

Отправил текст песни Челентанно в переводчик Гугла. Переводчик, ИМХО, очень достойно перевел текст этой весьма незамысловатой песни. Есть, правда, однин маленький нюанс: hello вместо bye. Как показало вскрытие, слово ciao действительно может переводится, как привет. Еще более подробное вскрытие показало, что Гугль только это значение и знает. Поэтому шансов у него не было никаких. Пойду попользую suggest better translation :-)
// Саму же песню можно послушать здесь
(4 comments | Leave a comment)

Wednesday, September 26th, 2007

Чудеса словообразования

Русское слово: скрупулезный
Английское слово: scrupulous
Немецкое слово: skrupellos
Первые два слова переводятся, как пунктуальный, внимательный, добросовестный, последнее - с точностью до наооборот.
Чудеса? )
(2 comments | Leave a comment)

Friday, March 2nd, 2007

Словари

По поводу недавней дискуссии на тему словарей.
Read more... )
(9 comments | Leave a comment)

Monday, February 12th, 2007

Английские словари Lingvo

Иногда русско-английские словари безбожно врут.
Read more... )
(15 comments | Leave a comment)

Tuesday, November 28th, 2006

Гугл капитулировал в Бразилии

- Камоэнс... "Луизиада"... Португальский язык... - вот все, что мог
пролепетать Паганель.
// Дети Капитана Гранта
Read more... )
(4 comments | Leave a comment)

Tuesday, August 8th, 2006

Изучаем языки

Нет, речь пойдет не о языках программирования, а о большой дружной семье народов мира.
Read more... )
(2 comments | Leave a comment)